Lalla Sara Al-Buchari, das Oberhaupt des Clans der Al-Buchari wird mit Lalla angesprochen. Lalla ist ebenfalls ein Titel, der aber nicht so ganz eindeutig zu übersetzen ist und der mir gerade deshalb geeignet schien, um die Person der alten Dame zu charakterisieren.

Lalla Meryem, Tochter von Hassan II. von Marokko, trägt qua Abkunft den Titel Lalla

Lalla Meryem, Tochter von Hassan II. von Marokko, trägt qua Abkunft den Titel Lalla

Es ist eine Bezeichnung, die sowohl mit Herrin und Fürstin übersetzt werden kann. Aber auch herausragende frühe islamische Lehrerinnen und Heilige, die es in Nordafrika auch gab, werden mit dieser Bezeichnung versehen. Das männliche Gegenstück ist Sidi.

Man findet diese Bezeichnung auch auf der Landkarte der nordafrikanischen Staaten, dort bezeichnen sie Orte, die beispielsweise um das Mausoleum eines oder einer solchen Heiligen entstand wie Sidi Bou Said in Tunesien oder Lalla Takerkoust in Marokko.

Vor diesem Hintergrund schien es mir passend, dem uralten Al-Buchari-Clanoberhaupt eine solche Anrede zukommen zu lassen.

Die Ortschaft Lalla Takerkoust in Marokko

Der Name des Ortes geht auf die im lokalen Volksglauben verehrte Sufi-Heilige Lalla Takerkoust zurück, deren von einer Kuppel überdachte Grabstätte (Qubba) in der alten Ortsmitte liegt. Zu dem von einer hohen Mauer umgebenen Gebäudekomplex gehören der eigentliche Grabraum, ein großer Innenhof, mehrere Nebenräume und ein Minarett. An der unteren Außenmauer tritt eine Heilquelle hervor, die ein Wasserbecken speist, in dem traditionell wunscherfüllende Wasserschildkröten schwimmen. Nach einer Beschreibung von 1954 wurden die Bittgesuche der muslimischen und jüdischen Pilger angenommen, wenn die Tiere an den ins Wasser getauchten und zuvor mit Brotteig bestrichenen Fußzehen knabberten. Die Schildkröten gelten als hilfreiche Geister (Dschinn), die mit der Heiligen befreundet sind und ihre Segenskraft (Baraka) übertragen können. Edward Westermarck beschrieb 1926, wie von unheilvollen Geistern befallene Menschen an der Quelle zuerst ein (Tier-)opfer darbrachten, bevor sie ihre mit Teig versehene Hand oder einen Fuß ins Wasser hielten. Die Schildkröten sollten günstig gestimmt werden, damit sie die Krankheit heilen möchten.

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *